Voll auf die Nüsse
(Dodgeball - A True Underdog Story)
Regie: Rawson Marshall Thurber
Start: 30. September 2004
Also in meinem über 1300 Seiten fassenden PONS Englisch-Deutsch
Wörterbuch (nur Englisch-Deutsch, nicht Deutsch-Englisch) ist
das Wort Dodgeball nicht aufgeführt. Vielleicht ist das ja der Grund
für den bescheuerten deutschen Titel. Doch wie schon bei PARTYALARM bewahrheitet sich ein
weiteres Mal: Je bescheuerter der deutsche Titel, desto lustiger der Film.
Oder will mir jemand erzählen, meine Begeisterung sei lediglich eine
allergische Reaktion auf die vielen Hotdogs, die freundlicherweise, um die
Presse freundlich zu stimmen, vom Verleih zur Verfügung gestellt und
von mir in maßvollen Massen verputzt wurden?! Nichts da, ich bin
überparteilich und unterbestechlich! Außerdem habe ich die
Wirkung der Hotdogs wohlweißlich mit einer genau berechneten
1:2-Mischung von Weizen- und Pils- Bier neutralisiert. Und das, ohne
während des - zum Glück - nicht nur kurzweiligen, sondern auch
kurzen Filmchens aufs Klo zu rennen. Wenn das allein nicht für die
Unterhaltsamkeit von DODGEBALL steht.
Stehen ist bei Dodgeball übrigens tödlich (nur bildlich
gesprochen, ganz so brutal ist der Sport dann doch nicht), denn die
fünf goldenen Regeln des Dodgeball lauten: dodge, duck, dip, dive -
and dodge. Sinngemäß steht davon ziemlich viel für
Ausweichen, aber mit welchen D-Worten der Übersetzer das ins Deutsche
bringen will, ist eine harte Nuss. So VOLL AUF DIE NÜSSE oder
darunter, wie der deutsche Titel dann suggeriert, geht das Niveau
übrigens gar nicht. Es bewegt sich eher niveauvoll auf der
Gürtellinie und schlägt von dort gezielt durch die
Lachgrenze.
Die Globo Gym Cobras, die Mann- und Frauschaft von Globo Gym beim
posieren.
Am Ehesten erinnert mich das Ganze noch an Völkerball, aber wer
würde darüber schon einen Hollywood-Film drehen.
;-)
Nur nicht den Mut verlieren,
ein hübsches Trikot ist die halbe Miete.
Vince Vaughn als Peter LaFleur.
Eigentlich befinde ich mich seit NEID
in einer Ben- Stiller- Hassphase, doch da Ben Stiller hier auch eine zutiefst
unsympathische Rolle mimt, kann ich den Film dennoch ohne Gewissenskonflikte
loben. White Goodman (Ben Stiller), dieser aufgeblasene Gockel mit seinem
aufgeblasenen Gickel ist Besitzer von Globo Gym, der ultimativen
Fitness-Center-Kette, neben der (im wahrsten Sinne des Wortes) Peter LaFleur
(Vince Vaughn) mit seinem Average Joe's geradezu mehr als mittelmäßig
wirkt. Als Globo Gym dessen Übernahme anstrebt, schaut die underdogte
Mannschaft von Average Joe's dumm aus der Autowäsche. In der
ultimativen Schlacht um die Dodgeball- Meisterschaft, dem gigantischsten
Showdown seit Erfindung von Autoverfolgungsjagd und Weltraumschlacht, muss
sich das Schicksal aller Protagonisten entscheiden.
Home
Bildmaterial:
© Foxfilm